日本改年號「令和」，智慧助理翻譯誰最順？－John pan

今日早上日本正式公布新年號為「令和」，由 5 月 1 日起正式實施，除了各廠商都趕緊以新年號製作產品推出市場賺一筆之外，最忙碌的應該是電腦從業員，因為他們要趕緊在一個月內將電腦系統改換新年號，而打響系統年號更改競賽第一炮的就是兩大智能助理： Siri 和 Google Assistant 。

Google Assistant 第一時間就加入了日本新年號資料

日本有傳媒在新年號公布一刻做了測試，發現 Google Assistant 比 Siri 更新快得多。他們在日本時間 11 時 40 分公布新年號，向 Siri 查詢「西曆 2020 年是令和幾年？」，結果 Siri 將「令和」誤認為「 0 は（零是～）」，結果就列出一堆與 2020 年有關的搜尋結果；相對地，向 Google Assistant 查詢「平成接下來的年號是？」的話，就會正確回答年號為「令和」，同時說明新年號的公布日期。可見 Google Assistant 對時事跟得很貼。現時未知 Siri 甚麼時候才能更改回應結果。

Siri 將「令和」誤認為「 0 は（零是～）」，結果就列出一堆與 2020 年有關的搜尋結果。

另一方面，「令和」這個新年號一出， Twitter 上就迅即出現不少關於「令和 18 年（西曆 2036 年）」的帖文。為甚麼連元年都未開始， 18 年會成為熱話呢？話說「令和」這個字的羅馬字拼音是「 REIWA 」，簡化的年號標示是「R」，所以到了「令和 18 年」，年份簡稱就是「 R18 」，在日本這有「禁止 18 歲以下閱覽」的意思。

▼連過去有製作過 18 禁遊戲的遊戲監製和 VR DJ 都出來表示 18 年想搞點「甚麼」⋯⋯