John pan

AMD希望板卡廠便宜賣自製卡兩個月時間(AMD希望給美國人疫情下過節日假期的優惠)影片，英文版文長只翻譯重點如下文。

  The video covers the topic of non-existent Radeon RX 6800 stock and inflated pricing on custom models. Cards that were immediately sold out at MSRP, were all reference models. Many retailers have not even bothered to sell these cards online as the availability was severely limited. Unfortunately, this situation has not changed with the custom cards launching a week later.

眾所皆知，6000系列公版根本缺貨缺到爆，公版價一出來根本馬上賣光，然而非公的售價比公版價來說也是貴的誇張，然而這情況到現在非公開賣一個禮拜了，還是沒有改善。

  Retailers would not even take preorders on these cards, and even if they did, the pricing was simply put horrendous and extremely over the official suggested retail pricing from AMD. This pricing situation has been discussed in the Q&A session by HardwareUnboxed.

零售商根本沒辦法開預售，就算開了也是給你一個精美到靠北的售價，HardwareUnboxed在Q&A時間有在討論這件盤到靠北價格的事情。

  It has been revealed that AMD acknowledged that the problem of inflated pricing and the manufacturer is already working on ‘enabling’ AIBs to achieve the MSRP target within two months. The short and unofficially statement from AMD, which was paraphrased b HarwdareUnboxed, does not explain why there is a shortage of AMD GPUs and why where the prices of custom cards so much higher, especially com pared to NVIDIA cards at launch.

AMD自己也意識到加價賣盤子價的事情，所以他們正在要求AIB廠商在4-8周期間內用公版價格賣非公卡，不過這由HardwareUnboxed簡短又非官方的聲明沒解釋到為啥AMD GPU會短缺，也沒解釋到跟老黃的非公卡比起來 蘇媽的非公的價格為什麼會高的誇張。

  “We have had a private conversation with AMD. They assured us that in 4 to 8 weeks there will be AIB cards available at MSRP. They said they enabled the AIBs to achieve the 649 dollars [RX 6800 XT] MSRP and they expect that to happen within 8 weeks.”– Steve Walton, Hardware Unboxed.

我們跟AMD有個小秘密談話，AMD跟我們保證在這4-8周內，一定會有用公版價賣的非公卡，AMD要求AIB廠商在這4-8周內，用649美元賣6800XT的非公卡（也就是1-2個月）。

  The fake MSRP that would only be available to early adopters of the reference models, obviously puts reviewers in a tough spot, as their performance to dollar charts are simply misleading to customers who are unable to find these cards at such prices. As noted, this has been an issue with AMD launches for years now, but the manufacturer has not been able to fix this problem yet.

基本上能在首發時用公版價買到公版卡的人根本就是天選之人，評測者也很兩難，因為基本上買不到公版CP值的卡，不過這是AMD老毛病了，但還是沒辦法解決。

  The reason for the high price of Big Navi cards could be a result of limited GPU stock at launch, very low margins for AIBs, and retailers taking the advantage of this situation.

我們都知道大納美因為產能很慘，AIB的利潤很低，所以零售商趁機賺一把，價格先喊貴一點，賺飽飽比較重要。

  We recently posted this chart with inflated Radeon RX 6800 custom cards pricing at Newegg. Barely any of these cards were available for preorder, and if they were, the prices were 81 to 251 USD higher than MSRP:

以下是newegg上6800系列非公卡跟MSRP的價差 從81到251美元都有：

  看來蘇媽要趕快安慰消費者，不然翻身機會就沒啦，看了一下表格，真的貴的誇張，丐版還加3000起跳，不過現在除了華碩之外，其他都是比較小的廠出，7折星跟g排都還沒，不過大家也不用太高興，蘇媽不是強制每張卡都用公版價，也只有說會有aib廠商推出，沒有說大家都有，所以還不知道到底會不會買得到大廠的正常價格非公卡呢？就算有！也是各家的丐版吧！

MSRP官方建議售價

AIB是泛指AMD的合作夥伴，如經銷商、板卡廠製造的自製卡。

來源
謝謝收看